שמתשמל ךירדמ
9244926
Issue 1
המאתה תרהצה
רצומה יכ ,תידעלבה ונתוירחא תרגסמב םיריהצמ ,
NOKIA CORPORATION
,ונא
.EC/1999/5
:האבה תיפוריאה הליהקה תקיקחב םיעובקה םיאנתל הנוע
HS-56W
:תבותכב אוצמל ןתינ המאתהה תרהצה לש קתוע
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
ריבעהל שי רצומה לש וייח םותבש ןייצמ םילגלגה לעב קוחמה רוזחימה לס
הלא םירצומ ךילשת לא .יאפוריאה דוחיאה ימוחתב דרפנ ףוסיאל ותוא
.ליגרה ינוריעה הפשאה חפל
.תורומש תויוכזה לכ .
Copyright © 2005 Nokia
הרוצ לכב ולוכ לש וא הז ךמסממ והשלכ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש
.םירוסא ,
Nokia
-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ ,איהש
Nokia
לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה
Nokia Connecting People
-ו
Nokia
םייושע ,הז ךמסמב םירכזומה ,תורבח לשו םירצומ לש םירחא תומש .
Corporation
.םהילעב לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
םייוניש עצבל תוכזה תא תרמוש
Nokia
.ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ
Nokia
.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו
םיקזנ לכל ןכו ,הסנכה וא םינותנ ןדבואל ןפוא םושב תיארחא היהת אל
Nokia
.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ
,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ .(
as is
) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות
תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל
Nokia
.הז ךמסמ לש ןכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל
.שארמ העדוה אלל תע לכב ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל תוכזה תא המצעל תרמוש
קוושמל הנפ םיטרפל .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירצומ לש תונימזה
.ךירוגמ םוקמל בורקה
Nokia
לש
תא ליעפהל שמתשמל תנתינש תושרב עוגפל םילולע הז רישכמב םישרומ אל םייוניש
.דויצה
אוצי חוקיפ
אוציי יקוחל םיפופכה הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז רישכמ
.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ .תורחא תונידמו ב"הרא לש תונקתלו
Issue 1 HE/9244926
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
4
םיניינעה ןכות
5 .....................................................................................המדקה .1
5 .......................................................... תיטוחלא תרושקתל
Bluetooth
תייגולונכט
6 ..........................................................................םינושאר םידעצ .2
6 ..............................................................................................................הריקס
7 ............................................................................................... תוללוסו םינעטמ
7 .................................................................................................. הללוסה תניעט
8 ....................................................................תישיאה תירובידה לש יוביכו הלעפה
9 ............................................................ םאות ןופלטל תישיאה תירובידה תמאתה
9 ............................................................................... תישיאה תירובידה קותינ
10 ..................................................................... שדחמ תישיאה תירובידה רוביח
11 .............................................................................יסיסב שומיש .3
11 ......................................................ךינזואמ תחא לע תישיאה תירובידה תא בכרה
11 ............................................................................. היינזואב עמשה תמצוע תוסיו
11 ................................................................................................... תוחישב לופיט
11 ..................................................................................................החיש עוציב
12 ................................................................................................ החישל הנעמ
12 ................................................................................................. החיש קותינ
12 ........................................................ןופורקימה לש הקתשה לוטיב וא הקתשה
13 ..................................................תישיאה תירובידל ןופלטה ןיב החישה תרבעה
13 ......................................................... םינופלט המכ םע תישיאה תירובידב שומיש
13 ................................................................................... תישיאה תירובידה סופיא
14 ......................................................................................................תויעב ןורתפ
15 .........................................................................תוללוס לע עדימ .4
16 ............................................................................... הקוזחתו לופיט
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
5
המדקה .1
םע
Nokia (HS-56W)
תרצותמ תיטוחלאה תישיאה תירובידב שמתשהל ןתינ
לבקלו עצבל שפוח ךל רשפאמ הז רבד .
Bluetooth
-ב םיכמותש םימאות םינופלט
.דרשמב וא םיכרדב התאשכ תוחיש
תא םג ארק .תישיאה תירובידב שומישה ינפל הז שמתשמל ךירדמ הדיפקב ארק
.ינויח הקוזחתו תוחיטב עדימ קפסמש ,ךתושרבש ןופלטה לש שמתשמל ךירדמה
.םינטק םידלי לש דיה גשיהמ תישיאה תירובידה תא קחרה
תיטוחלא תרושקתל
Bluetooth
תייגולונכט
רוביח .םילבכ אלל םימאות תרושקת ירישכמ רבחל תרשפאמ
Bluetooth
תייגולונכט
ינש םלוא ,הייאר-וקב ויהי תישיאה תירובידהו ןופלטהש שרוד וניא
Bluetooth
לובסל םילולע םירוביח .הזמ הז םירטמ 10 לש חווטב אצמיהל םיבייח םירישכמה
.םירחא םיינורטקלא םירישכמ וא תוריק ןוגכ ,םימסוח םימצעמ תוערפהמ
,
Bluetooth 1.2 (Bluetooth Specification 1.2)
ןקתל תמאות תישיאה תירובידה
ץעוויה .
Hands-free Profile 1.0
-ו
Headset Profile 1.1
:םיאבה םיליפורפב ךמותה
.הז רישכמל םימאות םה םא עובקל ידכ םירחא
Bluetooth
ירישכמ לש םינרציב
תויושרה םע תאז קודב .םימיוסמ תומוקמב
Bluetooth
-ב שומיש לע תולבגה הנכתית
.תורישה קפס םע וא תוימוקמה
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
6
םינושאר םידעצ .2
הריקס
:םיאבה םיקלחהמ תבכרומ תישיאה תירובידה
(1) גויחו יוביכ/הלעפה שקמ •
(2) יוויח תירונ •
(3) ןופורקימ •
(4) עמש תכמנה שקמ •
(5) עמש תרבגה שקמ •
(6) ןזואל האלול •
(7) תסכרפא •
(8) ןעטמל עקש •
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
7
תא םיאתהלו הללוסה תא ןועטל ךילע ,תישיאה תירובידב שמתשהל ליחתהל ידכ
.םאות ןופלטל תישיאה תירובידה
םירמוח .םייטנגמ םה תישיאה תירובידב םימיוסמ םיקלח
:הרעה
יארשא יסיטרכ חינת לא .תישיאה תירובידל ךשמיהל םילולע םייתכתמ
עדימהש ןוויכ ,תישיאה תירובידל ךומס םירחא םייטנגמ ןוסחא יעצמא וא
.קחמיהל לולע םהב רומשה
תוללוסו םינעטמ
תישיאה תירובידה .הז רישכמל ורוביח ינפל ןעטמ לכ לש םגדה רפסמ תא קודב
םגדמ ןעטממ למשחב תנזומ איהשכ שומישל הדעונ (
Nokia HS-56W
) תיטוחלאה
.
LCH-12
וא
ACP-12
שומישל Nokia ידי לע ורשואש םינעטמבו תוללוסב קר שמתשה
:הרהזא
תגופתל םורגל לולע םירחא םירזיבאב שומיש .הז יפיצפס הרשעה רזיבאב
.ןכוסמ תויהל לולעו ,תוירחא וא רושיא לכ
התאשכ .קוושמה לא הנפ ,םירשואמ הרשעה ירזיבא לש תונימזה לע עדימ תלבקל
אלו ,ךושמו עקתב זוחא ,והשלכ הרשעה רזיבא לש למשחה תקפסא לבכ תא קתנמ
.לבכב
הללוסה תניעט
הסנת לא .הרסהל תנתינ הניאש ,תימינפ תנעטנ הללוסב תדיוצמ תישיאה תירובידה
.רישכמל קזנ םורגל הלולע וז הלועפ .רישכמהמ הללוסה תא ריסהל
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
8
.תישיאה תירובידל ןעטמה לבכ תא רבח .1
למשחה עקשל
ACP-12
ןעטמה תא רבח .2
עקשל
LCH-12
ןעטמה תא רבח וא ,ריקב
גצות המודאה יוויחה תירו .בכרב תצמה
הללוסה לש האלמ הניעט .הניעטה ךלהמב
.םייתעשכ ךשמית
יוויחה תירונ ,ןיטולחל הנועט הללוסהשכ .3
עקשמ ןעטמה תא קתנ .םעמועת המודאה
תקפסא לבכ תא קתנמ התאשכ .תירובידהמו תצמה עקשמ וא ריקב למשחה
.לבכב אלו ,ךושמו עקתב זוחא ,ןעטמה לש למשחה
ןמז לש תועש 250 דע וא ,רוביד-ןמז לש תועש 10 דע קיפסת ןיטולחל הנועט הללוס
ןופלטה גוסל םאתהב תונתשהל םילולע הנתמהה ןמזו רובידה ןמז ,תאז םע .הנתמה
תונונגסל ,שומיש תורדגהל ,
Bluetooth
רוביחב םישמתשמש םירצומל ,ירלולסה
.הלעפה תוביבסלו שומיש
לכ בהבהת המודאה יוויחה תירונו ףצפצת תישיאה תירובידה ,תנקורתמ הללוסהשכ
.הללוסה תא ןעט .תוינש 5
תישיאה תירובידה לש יוביכו הלעפה
,ףצפצת תישיאה תירובידה .גויחהו יוביכ/הלעפהה שקמ תא קזחהו ץחל ,הלעפהל
.בהבהל ליחתת הלוחכה יוויחה תירונו
,ףצפצת תישיאה תירובידה .גויחהו יוביכ/הלעפהה שקמ תא קזחהו ץחל ,יוביכל
.רצק ןמזל גצות המודאה יוויחה תירונו
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
9
םאות ןופלטל תישיאה תירובידה תמאתה
.תישיאה תירובידה תאו ןופלטה תא לעפה .1
ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב ןייע תוארוהל .ןופלטב
Bluetooth
תא לעפה .2
.ךתושרבש
תוירונ .עמשה תכמנה שקמ תאו עמשה תרבגה שקמ תא ליבקמב קזחהו ץחל .3
ינש תא ררחשמ התאשכ .ןיגוריסל בהבהל הנלחתת המודאהו הלוחכה יוויחה
.המאתהל הנכומ תישיאה תירובידה ,םישקמה
לש שמתשמל ךירדמב ןייע תוארוהל .
Bluetooth
ירישכמ שפחל ןופלטל הרוה .4
.ךתושרבש ןופלטה
.ורתואש םירישכמה תמישרמ (
Nokia HS-56W
) תישיאה תירובידה תא רחב .5
.ןופלטל תישיאה תירובידה תא רבחלו םיאתהל ידכ
0000
המסיסה תא ןזה .6
רחאל ינדי ןפואב רוביחה תא רוציל ךרטצתש ןכתיי ,םימיוסמ םינופלטב
םיאתהל ךילע .ךתושרבש ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב ןייע םיטרפל .המאתהה
.דבלב תחא םעפ ןופלטל תישיאה תירובידה תא
תירונו ,ףצפצת איה שומישל הנכומו ןופלטל תרבוחמ תישיאה תירובידהשכ .7
,ןופלטב טירפתב עיפות תישיאה תירובידה .תוינש 3 לכ בהבהת הלוחכה יוויחה
.תעכ םימאתומה
Bluetooth
-ה ירישכמ וב םיגצומש
תישיאה תירובידה קותינ
ןופלטה תא רבחל ידכ ,המגודל) ןופלטהמ תמאתומה תישיאה תירובידה קותינל
תירובידה תא קתנ וא ,תישיאה תירובידה תא הבכ ,(רחא
Bluetooth
רישכמל
.ןופלטה לש
Bluetooth
-ה טירפתב תישיאה
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
10
.התוא קתנל ידכ תישיאה תירובידל המאתהה תא קוחמל ךירצ ךניא
שדחמ תישיאה תירובידה רוביח
רוצ וא תישיאה תירובידה תא לעפה ,ןופלטל תמאתומה תישיאה תירובידה רוביחל
.ןופלטה לש
Bluetooth
-ה טירפתב רוביחה תא
תירובידהשכ יטמוטוא ןפואב תישיאה תירובידל רבחתהל ןופלטל תורוהל לכות
Bluetooth
טירפתב םאתומה רישכמה תורדגה תא הנש ,ךכ םשל .תלעפומ תישיאה
.
Nokia
לש םינופלטב
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
11
יסיסב שומיש .3
ךינזואמ תחא לע תישיאה תירובידה תא בכרה
שמתשהל ךנוצרב םא .(1) ןימי ןזוא לע הבכרהל הנכומ
HS-56W
תישיאה תירובידה
התוא ץחלו (3) התוא בבוס ,(2) ןזואל האלולה תא תונידעב קתנ ,לאמש ןזוא לע הב
.(5) ןזואה לעמ תישיאה תירובידה תא בכרה .(4) המוקמל הרזח
היינזואב עמשה תמצוע תוסיו
עמשה תשלחה שקמ לע ץחל וא ,עמשה תא ריבגהל ידכ עמשה תרבגה שקמ לע ץחל
.עמשה תא שילחהל ידכ
תוחישב לופיט
החיש עוציב
.ןופלטבש הנעמה שקמ לע ץחלו ,ןופלטב רפסמה תא גייח ,החיש עוציבל
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
12
לש עמשה תרבגה שקמ תא קזחהו ץחל ,רזוח גויחב ךמות ךתושרבש ןופלטה םא
.(החיש להנמ ךניאשכ) ףצפצתש דע תישיאה תירובידה
שקמ תא קזחהו ץחל ,תישיאה תירובידה תרזעב ילוק גויחב ךמות ןופלטה םא
ךשמהו ,(החיש להנמ ךניאשכ) ףצפצתש דע תישיאה תירובידה לש עמשה תכמנה
.ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב ראותמכ
החישל הנעמ
הנעמה שקמ לע ץחל וא ,גויחהו יוביכ/הלעפהה שקמ תא קזחהו ץחל ,החישל הנעמל
ןפואב הנעי ןופלטה ןופלטב תלעפומ יטמוטואה הנעמה תייצקנופ םא .ןופלטבש
.דחא לוצלצ רחאל תסנכנ החישל יטמוטוא
3 ךשמל גויחהו יוביכ/הלעפהה שקמ תא קזחהו ץחל ,החישל תונעל הצור ךניא םא
.תוינש
החיש קותינ
םויסה שקמ לע ץחל וא גויחהו יוביכ/הלעפהה שקמ לע ץחל ,הליעפה החישה םויסל
.ןופלטבש
ןופורקימה לש הקתשה לוטיב וא הקתשה
תא ליבקמב קזחהו ץחל ,החיש ךלהמב ןופורקימה לש הקתשה לוטיבל וא ,הקתשהל
.ףוצפצ עמשתש דע עמשה תרבגה שקמ תאו גויחהו יוביכ/הלעפהה שקמ
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
13
תישיאה תירובידל ןופלטה ןיב החישה תרבעה
שקמ תא ליבקמב קזחהו ץחל ,םאות ןופלטל תישיאה תירובידהמ החישה תרבעהל
וא ,ףצפצת תישיאה תירובידהש דע עמשה תכמנה שקמ תאו גויחהו יוביכ/הלעפהה
.ןופלטב המיאתמה היצקנופב שמתשה
שקמ תא קזחהו ץחל ,תישיאה תירובידל םאות
Nokia
ןופלטמ החישה תרבעהל
תא ליבקמב קיזחהלו ץוחלל ךרטצתש ןכתיי םימיוסמ םינופלטב .עמשה תכמנה
.ףצפצת תישיאה תירובידהש דע עמשה תכמנה שקמ תאו גויחהו יוביכ/הלעפהה שקמ
םינופלט המכ םע תישיאה תירובידב שומיש
קר התוא רבחל ךא ,םינופלט הנומשל דע תישיאה תירובידה תא םיאתהל לכות
.ןותנ עגר לכב דחא ןופלטל
המכמ (לגר 30) םירטמ 10 לש חווטב תאצמנו תלעפומ תישיאה תירובידה םא
.שומיש וב השענש ןורחאה ןופלטל רבחתהל הסנת איה ,םימאתומ םינופלט
,שומיש וב השענש ןורחאה ןופלטל רבחתהל החילצמ הניא תישיאה תירובידה םא
תירובידה םא .תוקד 10-כ ךותב םירחא םימאתומ םינופלטל התוא רבחל ןתינ
.הבכת איה ,הז ןמז קרפ ךשמב ןופלטל רבחתהל החילצמ הניא תישיאה
תישיאה תירובידה סופיא
.התוא ספאל ךילע ,הנועט הללוסהש תורמל לועפל הקיספה תישיאה תירובידה םא
האר) תישיאה תירובידל ןעטמה תא רבחו ,עמשה תרבגה שקמ תא קזחהו ץחל
.(
7
דומעב
'הללוסה תניעט'
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
14
תויעב ןורתפ
:תואבה תולועפה תא עצב ,ןופלטל תישיאה תירובידה תא רבחל ןתינ אל םא •
.ןופלטל תרבוחמו תמאתומ ,תלעפומ ,הנועט תישיאה תירובידהש אדו •
.ךתושרבש ןופלטב הליעפ
Bluetooth
-ה תייצקנופש אדו •
םימצע ןיאשו ,ןופלטהמ םירטמ 10 לש חווטב תאצמנ תישיאה תירובידהש אדו •
תישיאה תירובידה ןיב (םירחא םיינורטקלא םירישכמ וא תוריק ןוגכ) םימסוח
.ןופלטל
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
15
תוללוס לע עדימ .4
השדח הללוס לש םיאלמ םיעוציב .תנעטנ הללוס ידי לע לעפומ ךתושרבש רישכמה
ןועטל ןתינ .הקירפו הניעט לש םיאלמ םירוזחמ השולש וא םיינש רחאל קר ולבקתי
הללוסה תא ןעט .הלבתת איה רבד לש ופוסב ךא ,םימעפ תואמ הללוסה תא קורפלו
.הז רישכמל ודעונו
Nokia
ידי לע ורשואש םינעטמ תרזעב קר
ריאשת לא .וב שמתשמ ךניאשכ רישכמהמו ריקב למשחה עקשמ ןעטמה תא קתנ
.הייח תא רצקל הלולע רתי-תניעטש ןוויכ ,ןעטמל תרבוחמ ןיטולחל הנועט הללוס
.שומישב הניא םא םג ןמזה ךשמב ןקורתת ןיטולחל הנועט הללוס
ןעטמב וא הללוסב שמתשהל ןיא .הדעונ הלש הרטמל קרו ךא הללוסב שמתשה
.םימוגפ
ץיקב ,ץוחב הנוחה הרוגס תינוכמ ןוגכ ,םירק וא םימח תומוקמב רישכמה תראשה
תא רומשל לדתשה .הייח תא רצקתו הללוסה לש תלוביקה תא תיחפת ,ףרוחב וא
ידמ הרק וא המח הללוס לעב רישכמ .
25°C
-ל
15°C
ןיבש תורוטרפמטב הללוסה
םילבגומ הללוסה יעוציב .ןיטולחל הנועט הללוסהשכ םג ,ינמז ןפואב לועפל אל לולע
.ןואפיקה תדוקנמ תוכומנה תורוטרפמטב דחוימב
םא םג ץצופתהל תולולע תוללוס .ץצופתהל תולולע ןה יכ ,שאל תוללוס ךילשת לא
שי תויולב תוללוס .תוימוקמה תונקתה יפ לע גוהנל שי ולבתהש תוללוסב .תומוגפ ןה
.הליגר הפשאכ תוללוס ךילשהל ןיא .רשפאה תדימב רזחמל
Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
16
הקוזחתו לופיט
תואבה תועצהה .םלוה לופיט בייחמו הדיפקב רצויו ןנכות ךתושרבש רישכמה
.תוירחאה יאנת לע רומשל ךל הנעייסת
.םינטק םידלי לש די גשיהמ הרשעהה ירזיבאו םירזיבאה לכ תא קחרה •
ליכהל םילולע םילזונה יגוס לכו תוחל ,תוביטר .שבי ראשיי רישכמהש דפקה •
,בטרנ ךתושרבש רישכמה םא .םיילמשח םילגעמ לש קותישל ומרגיש םילרנימ
.ןיטולחל שבייתהל ול חנה
םיקלחה .םיכלכולמו םיקבואמ םירוזאב ונוסחאמ וא רישכמב שומישמ ענמיה •
.םגפיהל םילולע ובש םיינורטקלאה םיביכרהו םיענה
רצקל תולולע תוהובג תורוטרפמט .םימח תומוקמב רישכמה ןוסחאמ ענמיה •
םיקלח ךיתהלו תוללוסב םוגפל ,םיינורטקלא םירישכמ לש םהייח ךרוא תא
.םימיוסמ םייטסלפ
,הליגר הרוטרפמטל רזוח רישכמהשכ .םירק תומוקמב רישכמה ןוסחאמ ענמיה •
.םיינורטקלא םילגעמב םוגפלו תוחל וכותב רבטצהל הלולע
הריבשל םורגל לולע ידמ יביסרגא לופיט .ותוא רענת לאו רישכמה תא ליפת לא •
.רישכמה ךותב הנידע הקינכמו םיינורטקלא םילגעמ לש
וא םיסיממ יוקינ ירמוחב ,םיקזח םילקימיכב רישכמה יוקינל שמתשת לא •
.םיקזח םיטנגרטדב
הלעפה עונמלו םיענה םיקלחה תא קיבדהל לולע עבצ .רישכמה תא עבצת לא •
.התואנ
ןעטמה לע ,הללוסה לע ,רישכמה לע הווש ןפואב תולח ליעל ואבוהש תוצלמהה לכ
דקומל ותוא רוסמ ,הרושכ לעופ וניא והשלכ רישכמ םא .הרשעה רזיבא לכ לעו
.ןוקיתל ךירוגמ םוקמל בורקה השרומה תורישה
